Sou Sheila Temple. Bem-vindos ao Templo da Justiça.
Hillary Stone foi solta hoje
depois de ser absolvida pela juíza Joan Hunt
do crime brutal de matar o filho de 5 anos.
Hoje, ela é uma mulher livre. Livre para matar novamente.
Continuem acompanhando.
Está tentando montar um circo por aqui?
Ainda há previsão de chuva.
Isso preservará a cena do crime mesmo que caia um dilúvio.
- Onde está sua parceira? - Sam foi a um casamento.
É uma pena. Ela adora um circo.
Parou de chover às 2h00.
Um corredor de passagem achou o cadáver às...
7h30.
E como você sabe disso?
Já tem luz solar suficiente para secar a terra,
porém os operários ainda não chegaram para trabalhar.
Então o corpo foi achado 1h depois do nascer do sol.
Tem sangue na escavadeira.
A vítima deve ter batido a cabeça aqui
e caiu no buraco que foi cavado um dia antes.
- Certo. Vamos desenterrar. - Não desenterramos, detetive.
Nós escavamos.
Meu Deus. É a Hillary Stone.
Ninguém vai querer resolver este caso.
Lembra que ela foi absolvida?
Não significa que ela é inocente.
Ela foi vista naquela ponte,
a viram jogando um saco no rio.
Sabe que ela é culpada.
Minha preocupação é achar quem fez isso.
Sou Sheila Temple do "Templo da Justiça".
De maneira inesperada, Hillary Stone,
que ontem era uma mulher livre, hoje está morta.
Estamos no canteiro de obras onde o corpo foi encontrado.
E a diretora do IML acaba de chegar à cena do crime.
Dra. Murphy.
- Algum comentário? - Não.
Nem sobre a escolha da legista?
A Dra. Hunt é nossa melhor legista.
Não foi isso que o prefeito disse sobre mãe dela,
a juíza Joan Hunt?
Essa matéria vai render, vai render.
Já chegaram os helicópteros dos jornais.
Helicópteros e uma acusada de homicídio...
Ainda acha que isso não é um circo?
Há lesões na região frontotemporal.
Pode ter sido um hematoma subdural.
Também há hematomas no pescoço,
levando à possibilidade de estrangulamento.
- 1,5 milhões. - Como?
É a população da nossa cidade.
É a quantidade de suspeitos que temos.
Estamos em frente ao IML da Filadélfia.
Adivinhem quem ficou responsável pela autópsia do corpo.
Nada menos que a filha da juíza Joan Hunt, Megan Hunt.
Conspiração, conflito de interesses,
talvez um pouco de cada?
Continuem acompanhando.
Está louco? Podia ter quebrado meu nariz.
E se eu levasse evidências ou um corpo,
- poderia estragar o caso. - Eu já fiz isso.
Aquela mulher que você etiquetou, Doris Roth.
- Ela morreu de doença de Crohn. - Ótimo. Deixe-me ver.
Não o meu relatório. É o site do "Templo da Justiça".
Gosto de estar informado.
Se isso é ficar informado, prefiro ficar na ignorância.
É melhor se informar sobre esse caso,
pois está pra se tornar nosso pesadelo.
Eu cuido disso.
Olá, rapazes. Dr. Ethan Gross. Tudo bem?
Aqui, não! Podem dar o fora daqui.
Só são algumas perguntas.
Não venham com essa. Vão embora.
- Andem. - Está bem.
Você tem um dom para lidar com pessoas.
É melhor dar um lida nisso.
Esse caso vai sugar suas forças.
Hillary Stone.
Aceitem que o problema se resolverá sozinho.
O que aquele letreiro diz?
"É aqui onde vou levar uma bronca da Dra. Megan Hunt".
Foi mal.
"Aqui os mortos alegram-se em ensinar aos vivos".
Aqui não um lugar onde os vivos insultam os mortos.
Guarde sua opinião e atenha-se aos fatos.
- As duas traduções funcionam. - Não o incentive.
- Agora, Dr. Gross. - Está certo.
Escoriações leves no lado direito do rosto,
bochecha e olho.
O assassino pode ter usado luvas quando bateu nela.
Essa teoria baseia-se nas marcas encontradas no pescoço.
Contusões na parte inferior das costas,
no dois lados.
E um corte de 15 cm na perna esquerda.
- Tem algo aqui. - Tire uma amostra para testes.
Também será preciso testar se houve abuso sexual.
Peça íntima rasgada.
Levou uma surra e possivelmente foi estuprada.
Aproveitaram bem o tempo com ela.
Você não faz ideia.
Ela tem terra no olho. E daí?
Significa que ela estava piscando.
Hillary Stone foi enterrada viva.
2ª Temporada | Episódio 13 -= Sympathy for the Devil =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O mundo espera uma resposta.
Ótimo. Você sabe o quanto gosto de publicidade.
Quer que eu assuma?
Como o que temos até agora,
nos leva a crer que ela foi espancada e estuprada.
Ela não apresenta ferimentos de defesa.
Me assusta saber que esta mão matou um garotinho de 5 anos.
Muito bem, Dr. Gross. Já que está tão fascinado pelo caso,
quero que examine todos os órgãos e faça o relatório.
- Conheça melhor a Hillary. - Já conheço.
Não conhece. Só sabe o que foi dito sobre ela.
Esta aqui é a Hillary.
Podemos divulgar a causa da morte?
O resultado preliminar é:
asfixia agravada por inalação de fluidos gástricos e terra.
O Bud não devia estar aqui?
Ele está descendo agora. A mãe da Hillary está aqui.
Ruth Stone acaba de chegar
para identificar o corpo da filha.
Polícia da Filadélfia!
Abram caminho!
Não vou falar de novo!
Tudo bem?
Cortaram meus pneus, quebraram o para-brisa,
jogaram ovos na minha casa. Deus sabe o que farão comigo.
Terão que passar por mim.
- Sra. Stone. - Entre.
Sra. Stone, você está pronta para quebrar o silêncio?
Por favor, não.
O que sente neste momento, Sra. Stone?
Pesar ou alívio?
Sentimos muito pela sua perda, Sra. Stone.
Posso vê-la?
Não. Receio que não seja possível durante o processo,
mas logo.
Você faz alguma ideia de onde a sua filha pode ter ido
após a soltura dela ontem de manhã?
A gente ia se encontrar...
No final de semana.
A gente esperava que o tumulto já tivesse acabado.
Hil teve uma vida difícil.
Ela sempre foi um pouco louca, mas era meiga e alegre.
Aí ela foi para o Ensino Médio e conheceu Craig.
E ele a engravidou e a levou para o caminho errado.
Tenho certeza que você fez o melhor que podia.
Mas às vezes, mantê-los perto cria mais distância ainda.
Eu achei que quando meu lindo neto Simon nasceu,
talvez ela fincaria raízes.
Agora ambos se foram.
O que ela faz aqui?
Aquela é minha mãe.
Sua mãe deve ter orgulho
de ter uma filha tão bem-sucedida.
Saiba que a justiça é tão importante para mim
quanto era para ela.
Com licença.
Você leu o jornal hoje?
Já vi mídia o suficiente, obrigada.
Fizeram um editorial sobre mim, e não é dos mais lisonjeiros.
Mãe, todos sabem que foi impecável nesse caso.
Como sempre, você não vê o problema.
Vim proibi-la de falar com a imprensa,
tanto em seu nome quanto para me defender.
Minha eleição é amanhã, e este caso é puro veneno.
Meu Deus, escreva uma réplica! Adiante-se!
Por isso estou aqui. Você acha isto uma boa ideia!
Nada de declarações e nada de imprensa, entendeu?
Entendi.
É sempre um prazer, Joan.
A Juíza Joan e seu fiasco no caso
fizeram de Hillary uma mulher livre.
Bem, cidadãos da Filadélfia,
vamos dar a ela uma retribuição fraterna.
Sua mãe está tomando uma porrada.
- Bom para o oponente. - Ela não tem um.
É uma votação de "sim" ou "não"
que decide mantê-la ou não por mais dez anos.
Então ela pode perder para ninguém?
Não tem nenhum trabalho para você fazer?
Já terminei as secções, os órgãos já voltaram ao corpo
e estou à espera dos resultados do teste de estupro.
Na sala de descanso?
Bem-vinda à geração dos tablets. Estou fora do escritório
e ainda conectado.
Por que todo mundo faz isso?
Olha, chegaram há cinco minutos.
E são positivos. Que diabos, Ethan?
- Sinto muito. - Não sente, não.
Está bem, talvez não.
Como é?
Hillary Stone matou o garotinho dela.
Ela o colocou num saco e o jogou no rio.
Sei que eu não devia deixar meus sentimentos interferirem,
mas levou um ano
para que tentassem fazer justiça ao Simon
e não fizeram. Então o que são cinco minutos?
Você pode se sentir assim,
- mas supere isso. - Por quê?
Você não é pago para desperdiçar meu tempo.
- Então eu ligo para o Bud. - Não, não vai.
Eu vou.
Os resultados do teste toxicológico chegaram.
Eu pesquisei a história dela.
Sabia que quando ela tinha 7 anos,
a polícia a encontrou do lado do corpo inconsciente da mãe?
O pai não pôde girar a maçaneta para a polícia entrar.
Abusos fazem coisas terríveis.
E 99% deles canalizam seu abuso de outras formas.
Mas o dano ainda está lá, Kate, o que deve explicar
o álcool e o diazepam que encontramos nela.
Explica porque ela não resistiu.
Este caso parte meu coração.
Olha aqui, Kojak.
Eu apaguei aquela maldita.
Primeiro: sou o detetive Morris e segundo: você não a apagou.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu matei aquela vadia. Não sei por que não me ouve.
Talvez porque quase nenhum assassino se confesse.
É a minha consciência. Está me matando.
- Detetive Morris... - Não. Esse aí é seu.
Todo maluco na cidade
quer o crédito por ter matado Hillary.
- Menos o verdadeiro. - Pois é.
O resultado do teste de estupro deu positivo para Craig Bena.
O ex. Eu vou conseguir um endereço.
Infelizmente, vi um pouco de "Templo da Justiça" ontem.
Ele está lá hoje.
Por favor, me ajudem a achar o assassino.
Eles são minha família.
E foram tirados de mim.
E o assassino está solto.
E se a mesma pessoa tiver pego os dois?
E se eu for o próximo?
- Espere aqui. - Obrigado.
Alguém tem que fazer algo.
Então por favor...
Por favor...
Se souber de qualquer coisa...
Craig, tome.
Você acusou a mídia de difamar você,
e aqui está você no meu programa
implorando por simpatia para a morte de Hillary.
Você me convidou.
O que importa, Craig? Quem aceitou a oferta?
Vamos perguntar aos profissionais.
Randy, pode me dar o microfone?
Obrigada.
Vocês devem se lembrar deste homem
protegendo bravamente a mãe de Hillary esta manhã,
um dos melhores profissionais da Filadélfia.
E então temos a Dra. Megan Hunt,
filha do juiz que ajudou criar essa bagunça.
O que tem a dizer por si mesma?
Esqueceu um lugar.
Tão charmosa quanto sua mãe.
Voltamos já.
- Ronnie, obrigada. - Fora do ar.
Então, veio finalmente me dar a entrevista
- que sua mãe não deu? - Certo.
Quando estiver pronta, sabe onde me encontrar.
Embaixo de uma pedra.
Até lá, estarei de volta com meu convidado.
Na verdade, esta entrevista acabou.
O quê? Por quê?
Porque é nossa vez de falar com o assassino.
Estou impressionado.
Coloque nas rádios, professe sua inocência,
jogue a culpa em alguém por aí, exceto que todo mundo sabe
que você sabe que Hillary matou seu filho.
- Não é verdade. - A mãe de Hillary acha que é.
Ela diz que você é a razão disso.
Ela sempre me dizia isso.
Odiava que eu fizesse a filha dela feliz.
Você acha que a Sra. Stone sabe sobre ontem?
Porque nós sabemos que fez sexo com Hillary.
Pode nos dizer como isso aconteceu, Craig?
No dia em que foi liberada, apareceu na minha casa,
bebeu um pouco, e então fizemos amor.
Amor?
Isso não parece amor para mim.
Essas marcas parecem suas mãos no pescoço dela.
- Ela gostava de agressividade. - Para enterrá-la viva?
Eu não a matei! Caímos no sono.
Quando acordei, ela tinha ido.
Você quer que eu acredite que ela somente apareceu
transou com você e depois desapareceu?
Sim, essa era a vida com Hillary.
Sei que parece loucura.
Parece.
O pouco que aprendi das suas técnicas de ensino,
sei que só a falta de oxigênio pode escurecer as células assim.
Eu lhe ensinei isso?
Sim, danos cerebrais anóxicos certamente são por asfixia.
Está procurando por outras respostas, não é?
Não a causa da morte, mas da vida.
Bem, todos pensam que Hillary é um monstro,
que ela fez todas aquelas coisas horríveis sem remorso algum.
Mesmo que isso seja verdade talvez haja algo no cérebro.
Talvez ela seja apenas louca.
- Está nos genes. - Não posso aceitar isso.
Tenho os resultados do vestígio na perna de Hillary.
É copolímero de poliepóxido com um pouco de...
Espere... Trietilenotetramina.
Isso é usado como selante em janelas de barco.
- Te ensinei isso também? - Não, foi o meu pai.
Então, vá para o litoral, capitão,
pois estamos bem longe da cena do crime.
Capitão.
- Volte ao trabalho. - Certo.
Por que tive que encontrá-lo aqui?
O corte da pena da Hilary é provavelmente
por ter sido arremessada da janela de um barco,
então se achar a quebrada, encontraremos o assassino.
- Você é o policial da TV? - É ele sim, garotas.
- Em carne e osso. - Disse que era ele.
Você protegeu aquela idosa no carro,
mesmo ela tendo criado uma louca.
Procuram o assassino?
Meninas, é melhor deixar-nos trabalhar.
- Tudo bem? - Tudo.
Twitto você mais tarde.
Bud Morris, você é um super-herói.
Fama é uma espada de dois gumes, meu amigo.
Pegue aquela idosa que criou uma filha louca e um neto
e levem-os daqui.
O que ela quer com pneus e ovos quebrados?
Um amor de mãe se torna ódio em público.
Olha.
- Acha que matei a Hillary? - Você é uma agente prisional.
Gostaria de lhe dar o benefício da dúvida,
mas do jeito que estou, fica bem difícil, Sra. Raymond.
Olha, fizemos amizade no julgamento. Ela era inocente.
Então disse a ela que meu barco era um lugar seguro.
Deu muito certo.
E o que aconteceu depois?
Dois dias atrás, Hillary apareceu.
Fui trabalhar.
Ela estragou tudo, totalmente bêbada.
Então dei a ela alguns sedativos, e a tranquei.
Adoro sua concepção de lugar seguro.
- É igualzinho a cadeia. - Foi para o próprio bem dela.
Não queria vê-la vagando, em perigo.
Ela deve ter acordado e enlouquecido.
Você trancou e a drogou. O que achou que aconteceria?
Qual é?!
Você e eu, estamos no mesmo time.
Não podemos resolver de uma outra forma?
Está brincando?
Enquanto conversamos, seu barco é revistado.
Ainda tento descobrir o que a Hillary fez no dia da soltura.
Ela saiu, foi ver o ex-namorado,
transou com ele e depois veio para cá.
Por quê?
Estava trancado.
A Hillary não sairia, mas com senha, qualquer um entraria.
Aposto que alguém entrou,
mas por que quebraria a janela com o pé?
Acho que encontrei resíduos de pele.
Colete, identifique, e vamos sair deste lugar.
Sabe? Meu pai amaria ter um barco como este.
- Sério? - Claro.
Ele não tinha condição de ter outro filho.
Fui adotado porque eles queriam muito um menino.
Algumas pessoas nasceram para serem pais.
Esse caso está lhe incomodando?
Me incomoda aquele que não investigaremos.
Então, a informação sobre o barco está no Twitter,
com a foto do Bud.
E a imprensa está tentando ligar você à sua mãe,
o que não é bom para o escritório.
Sheila Temple está nos esperando.
Acho que tenho algo.
Os flocos da fronha contém secreção sebácea
de Malassezia furfur e goma adragante.
- Algo que a Hillary não tinha. - Talvez a Tanya.
Ela não tem.
Veio de uma terra onde eu mesmo fui.
Podemos tê-la envolvida numa restrição ilegal,
mas não temos amostra do couro cabeludo.
Então, quem mais estava no barco?
Já volto.
Deus te abençoe, Amanda,
- e obrigada pela audiência. - Obrigada.
Sra. Temple.
Finalmente está pronta para sua entrevista?
Não, gostaria de um momento em particular.
O que quiser me falar, fale para meu público.
Está gravando? Senhoras e senhores,
a entrevista que apenas eu consegui.
Dra. Megan Hunt, um nome que pode ser familiar,
pois é o mesmo da mulher que libertou Hillary.
Minha mãe julgou o caso sem tendência ou erro.
Vamos. Incluindo esconder a bolsa
encontrada próximo ao corpo do pobre Simon,
que continha o DNA da Hillary?
Fala da bolsa que a acusação falhou em revelar,
perdeu e encontrou novamente?
A Juíza Hunt fez o trabalho dela como tenho feito o meu.
Tenho certeza que isso nos faz sentirmos muito melhor.
Houve uma descoberta no caso.
Provas foram encontradas
ligando alguém ao sumiço de Hillary Stone
e possivelmente ao assassinato dela.
Você ouviu aqui primeiro. Quem é?
Você.
Corta.
O que é isso? Algum golpe publicitário?
Não precisamos de teatro, Sra. Temple,
porque temos provas que sustentam nossas alegações.
- Por exemplo? - Você tem eczema,
que seu maquiador tentou cobrir, mas não fez um bom trabalho.
Por conta disso, você usa um spray de cabelo natural
como o Naturecoat, que contém goma adragante,
flocos dos quais encontramos no barco de Tanya Raymond.
Muitas pessoas utilizam spray de cabelo, Sherlock.
Adoraria pegar uma amostra do seu couro capilar pra confirmar.
Veja, Srta. Temple,
não aceitamos ligações, ou comerciais. Só confissões.
Eu vi as fracas evidências em relação à Hillary.
Sabia que o caso não seguiria em frente,
mas também sabia que Hillary nunca faria uma entrevista
ao sair da prisão.
Então subornou a guarda da prisão
para se aproximar e ganhar a confiança dela.
Quanta classe.
Ofereci incentivos em troca por conquistar a Hillary.
Imagine minha felicidade quando Tanya me ligou
no mesmo dia em que Hillary foi libertada.
Chegamos no barco com as câmeras ligadas,
invadimos!
Parecia o cofre do Al Capone.
Preciso ver essa gravação, Sra. Temple.
É seu álibi.
Tudo bem.
Meu Deus. As enquetes estão abertas.
Sinto muito pela carreira de sua mãe.
Nossa! Quanta gente!
Vejo que não aceitou meu conselho.
Você apareceu naquele programa ontem e hoje,
fazendo campanha para mim.
Ambas as vezes, relacionadas ao caso.
Sempre essa desculpa, não é?
Você pôs lenha na fogueira.
Mãe, mais que qualquer pessoa deveria entender
que eu quero justiça para Hillary.
Bem vinda ao meu mundo, querida.
A corte da opinião pública se reúne e opina
- antes das acusações. - Está de brincadeira?
Vai bancar a inocente?
- Eu o conheço? - Não, mas eu conheço você.
Você solta assassinos. Eu tenho filhos.
Gostariam que pudessem andar sem temer por suas vidas.
- Vamos, mãe. - Não, Megan.
Nenhum arruaceiro vai me ameaçar.
Você vai se dar mal, como aquela vadia que libertou.
Atrás desta porta está Hillary Stone
Bem, Hillary, prepare-se para a última chamada.
Está na hora de encarar...
Não acredito!
Ela deve ter saído pela janela.
Bem, corta! Corta!
Estou cansada desta porcaria!
- Satisfeito? - Não.
- Quero ver toda a gravação. - A primeira emenda diz...
Você cita a primeira emenda, eu cito obstrução da justiça.
O juiz diz desacato à corte. Quanto tempo vai passar presa?
- Você o ouviu. Agilize. - Sim, senhora.
Eu assistia você, quando era jornalista de verdade.
Eu era? Essa doeu.
O que aconteceu?
Sucesso.
Casos maiores. Você também percebe, detetive.
O que fazemos não é tão diferente.
Vai mesmo usar esse discurso comigo?
Você me odeia, não?
- Sem comentários. - Aqui para nós...
Eu também não gosto muito de quem me tornei.
Volte ao jornalismo. Você poderia ser útil.
O que a impede?
Está no ponto da cena do crime. Seus óculos.
- Obrigada, Ronnie. - Na verdade, é Dan.
Mas disponha, Sra. Temple.
Darren, o que está fazendo?
Eu juro, o corpo está ali. Se não gravar o corpo,
voltará a cobrir festas.
Você pode parar bem aí?
Nossa, não acredito.
Ele estava lá antes da história vazar.
Eu disse que a matei. Quero crédito por isso.
Conte-me o que aconteceu.
Estava anoitecendo.
Estava pegando um atalho para...
não importa onde.
Vejo essa garota. Ela é gostosa.
Parece perdida.
Nossa, é a vagabunda assassina de crianças.
- Então a apaguei. - Como?
- Bateu nela, chutou, o que fez? - Chutei primeiro.
Onde?
No lado esquerdo dela.
E ela bateu naquela escavadeira.
- E então? - E então o quê?
Ela deitou no buraco e morreu como a cadela que é.
É tudo que digo.
Vamos.
Tenho que dizer, a história dele bate.
A história dele é o que saiu na mídia.
Por isso perguntei sobre o chute.
Seu relatório da autópsia preliminar
indica um hematoma na altura do rim esquerdo.
- A mídia não tem esse detalhe. - Desde quando lê o relatório?
Para sua surpresa, sempre.
Tem certeza que é o lado esquerdo?
Eu sei seu relatório melhor que você?
- Eu não o escrevi. - Essa não parece você.
Está certo. Não parece.
Lacerações e contusões no rim esquerdo,
como Victor disse.
- Algo está errado. - Será seu primeiro erro?
Eu nunca erro. O corpo está sempre certo.
Só não conheço a Hillary tão bem como deveria.
- Rim esquerdo, rim direito. - O esquerdo tem a punção.
Sim, mas a costela fraturada é a direita.
- Chame o Ethan. - Por quê?
Porque eu vou matá-lo.
Então, pessoal?
Perdi o último tempo da noite da liga.
Diga-me, Dr. Gross...
É possível uma costela atravessar o corpo
e lacerar o rim oposto?
Como? Não.
Então, por favor, explique seu relatório de autópsia:
Órgão e lesões errados.
Possivelmente todo o caso comprometido!
Lado esquerdo: triângulos, e direito: quadrados.
Você os corta de formas diferentes para não confundir!
O que você fez!
- Desculpe. Vou corrigir. - Não vai tocar em nada!
Chega dessa atitude que me desrespeita
e principalmente à Hillary.
Dr. Gross... Venha comigo.
Por favor, encontre um técnico e separe o corpo da Hillary.
Obrigado. Achei que ia acabar na mesa dela.
Piadas. Sério?
Megan tinha todo o direito de pedir sua cabeça.
O que você fez foi sabotagem, incompetência,
- ou no mínimo, negligência. - Dra. foi um erro.
Todos sabem onde formou sua grande opinião.
- Dr. Murphy, eu sou... - Ethan, essa cidade é grande
Pegamos casos grandes.
Se não consegue lidar com isso,
posso recomendar uma bolsa no Allegheny County.
Não. Amo isso aqui. Não sei bem o que houve...
a mídia, a pressão, eu só me desconcentrei.
Desculpas esfarrapadas não vão ajudar.
Você está certa. Eu... Odeio essa mulher.
E odeio ter que colocar alguém na cadeia por isso.
Acha que, às vezes, é certo matar?
Bem, não, ela pretendia...
Não, não acho.
Vou pedir desculpas à Dra. Hunt.
Não, Ethan, vá pra casa, esfriar a cabeça. Te vejo amanhã.
E você? Acha que Hillary Stone matou o filho?
Sim, acho. E isso não importa.
Nos vemos de manhã.
- Droga. - Então você já sabe?
Sinto muito.
Vim para contar eu mesma,
mas vou ter de aprender que a mídia sempre vence.
Você está bem?
Como a Internet diz que lido com isso?
Mãe...
Nunca imaginei que anos de carreira seriam desfeitos
em dois dias pela imprensa suja.
Francamente, estou...
Estou chocada.
Hillary está pronta para você.
Você mesma disse. Fiz meu trabalho.
Agora vá fazer o seu.
Sinto muito quanto a sua mãe.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Minha mãe é forte, então sou também.
Está tudo nos genes, lembra?
Um...
Dois.
Rim esquerdo, sem danos. Conferem com o meu original.
Direito, dilacerado e contundido.
Victor não fez isso. Só queria um pouco de fama.
E você tinha razão, como sempre.
Não, eu não tinha.
Há um hematoma peri-renal
em torno dos vasos que eu não vi antes.
- A costela direita faria isso? - Não.
Geralmente é causado por algo brusco.
Como cair da janela de um barco.
Não, precisaria de mais força.
As lesões do lado esquerdo provavelmente são da queda.
As da direita, mandíbula e costela quebrada,
e o rim dilacerado
vem de algum tipo de desaceleração.
- Então? - É a peça que faltava.
Hillary não andou até o canteiro de obras.
Pegou uma carona com seu assassino.
Vamos repassar o último dia da Hillary.
Depois que foi liberada, foi ver o ex-namorado.
Dormiu com ele, e por algum motivo
saiu para ver a Tanya, foi feita prisioneira e drogada,
fugiu, e alguém, possivelmente o Craig,
levou-a para o canteiro de obras,
que de repente freou e a jogou no painel.
Que provavelmente deixou a marca na mandíbula.
Então foi arrastada para um buraco,
que se tornou seu túmulo.
Precisamos encontrar esse motorista.
- Ethan. - Dr. Gross, está de volta.
Dr. Hunt, peço desculpa pelos meus erros.
Vamos encontrar o que procuramos.
já que procuramos um veículo, foquei nas marcas de pneu
das fotos de Peter da cena do crime.
Depois de analisar as lesões de Hillary,
descobri que ela viajava a 56 km/h.
- Então acha que derrapou? - Sim.
Dois pneus, pequenas derrapagens.
- Pode ser o carro do assassino. - Estão lisos.
O carro não tinha freios ABS.
Um problema. As marcas não têm fibras do pneu.
Algum palpite das marcas?
Ali. O carro saindo e as marcas de pneu.
Ethan. Aproxime.
- Aumentando. - Algo está errado.
Um é muito diferente dos outros três.
Por que seriam?
Acho que sei.
Este modelo não tem freios ABS.
Este pneu é diferente. Depois que foi arranhado,
ela provavelmente substituiu pelo mais barato.
Detetive Morris, Dra. Hunt? Não os esperava.
Eu acho que talvez sim, Sra. Stone.
Você levou Hillary para a construção.
As marcas de seu pneu irão confirmar.
Não foi ao necrotério identificar sua filha, não é?
Foi ver o corpo, depois do que fez.
- Posso vê-la? - Não.
Desculpe. Não nestas circunstâncias.
- Preciso prendê-la, Sra. Stone. - Deixe-me vê-la.
Se deixar, eu conto tudo.
No dia que foi solta, me ligou em pânico.
Busquei ela no porto e a levava para casa.
Ela me contou o dia dela.
Não consegui entender. Por que ela não ficou com Craig?
Por quê?
Então ela disse que não queria ficar com o Craig.
Só queria dormir com ele para ter outro bebê.
Foi o que disse, não foi?
Que queria conseguir desta vez? E naquele momento,
eu soube...
Que ela havia matado o Simon.
Devo ter pisado no freio.
Hillary atravessou o para-brisas
e fui ver se estava bem.
Ela me olhou.
Saiu do carro, estava fugindo...
Tentei fazê-la parar, mas...
Ela tropeçou e bateu a cabeça.
Quando a alcancei, ela estava no buraco.
Você não se mexia, amor. Então eu te cobri.
Eu queria paz para você.
Desculpe meu bebê. Desculpe.
Acabou. Acabou.
Outra reviravolta chocante no assassinato da família Stone.
Avó e mãe das vítimas são presas suspeitas de estarem ligadas
às mortes da assassina absolvida, Hillary Stone.
A mesma mulher que ficou ao lado dela no tribunal...
- Pobrezinha. - Está atrás das grades...
Vamos ter que fazê-la pagar, como a filha.
Tenho este trabalho há anos, pessoal, mas hoje é diferente.
Eu botei os pés no chão.
Posso ter cometido muitos erros
profissionalmente
e pessoalmente.
Acho que consegui ajudá-la.
Então,
tirei este tempo para refletir.
Pode estar certo.
E percebi que estou enojada
com os adoradores de Trent Wilcoe,
que pôs fogo em sua esposa,
porque ela queimou sua torrada.
Pessoal, a realidade é que eu não sou a vilã, ele é.
Junte-se a nós semana que vem...
Eu sinto por isso como qualquer outra pessoa.
Boa noite. E sejam bons.
Liguei para o escritório. Tirou um dia de folga?
Recusei o caso imediatamente.
- Ninguém quer uma juíza idiota. - Mãe, eu..
Eu sinto muito por tudo que falei
ou fiz que tenha feito você...
Não precisa se desculpar.
- Estou fazendo geleia. - Está fazendo geleia.
Nada melhor que o presente.
Afinal, preciso de uma nova profissão.
Mãe, lembra daquele acidente?
Quando tinha a idade de Lacey, e me levava para a natação,
e derrapou no caminho com as folhas molhadas?
Sim. Machuquei o joelho. Fui desviar da caminhonete.
Mas eu estava bem porque você fez aquilo
que faz com o braço, levanta e me protege.
Sabe que fez isto ontem quando enfrentou aquele idiota?
- Fiz? - Sim.
Quer dizer que ainda tenho instintos maternais?
- Nada é mais forte. - Pode ser...
- O que, geleia? - É mais Bourbon.
Meu Deus!
- Está bom! - Eu sei. Tomei o dia todo!
www.insubs.com
Tradução: Namin, Bobbe, nana_vet e Paniago
Tradução: Sylvinha, Lila e Mary_Ferro
Sincronia: Namin, Bobbe, nana_vet e Ivanz
Sincronia: Lila e Mary_Ferro
Revisão: Ivanz